utils.install_model_requirements: support installing with uv (#2329)

When using the uv[1] package manager, pip commands need to be proxied through
uv's pip compatible interface[2]. Calling pip directly causes a
FileNotFoundError.

[1] https://docs.astral.sh/uv/
[2] https://docs.astral.sh/uv/pip/packages/